军事新闻

从好人到熟人到废人,理查德号两栖舰为啥起了这么古怪

发布日期:2020-07-23 11:32   来源:未知   

这两天美军的好人理查德号着火烧废的事儿闹腾的挺热乎,狗子虽然不是海军宅,但也对“好人理查德”这个古怪的名字很好奇,这篇我按捺不住熊熊燃烧的中二之心,和大家来水一下这个名称的由来故事。

首先咱们知道好人理查德是一艘两栖攻击舰,而美军对这类舰艇的命名规则一般分为两种。

一是以海军陆战队干过硬仗的地方命名,比方说LHA-1塔瓦拉、LHA-2塞班、LHD-7硫磺岛等二战战役,也有诸如LHA-3贝洛森林这种一战战役。

二是传承早先舰艇的名字,比方说LHD-1黄蜂、LHD-2埃塞克斯、LHD-3卡尔萨基。值得注意的是,这些名称还不仅只是用了一次,比方说黄蜂号这个ID在LHD-1之前就从帆船到航母经历了两百多年,换了10个主人。而好人理查德就属于这一类。

最早的好人理查德号本名叫做迪拉公爵号(Duc de Duras),是一艘法国东印度公司的风帆动力商船,1779年,法国为了帮美抗英,就向东印度公司买下了这艘船并送给美国独立武装部队,然后再改成了武装私掠船。

当时美国独立武装在给它命名的时候考虑到是法国人送的,想给它起个和法国、美国都有点渊源的名称。考虑到美国独立宣言的起草者之一,本杰明富兰克林曾经也是驻法大使。而富兰克林曾经在1732至1758年间曾发表过一系列被称为《穷查理德年鉴》的小册子,里头涵盖了各种谚语或者当时的科学小原理,而法文版本的穷查理德年鉴中的Poor Richard?理查德?桑德斯则被换成了法语Bonhomme Richard,因此这艘舰也被起名为Bonhomme Richard。

不过这艘初号理查德于1779年9月23日沉没,到二战期间,美国的CV31航母也被命名为好人理查德,最后与1989年除籍,1992年拆解。同年,LHD-6两栖攻击舰获得好人理查德称号。

然后就是语义的翻译问题了,法语Bon(好)+Homme(人)看起来和英语中的Poor(穷,可怜)一点不相干,但Bonhomme却更带了一层“老实人”“老头”的意思,从语义上来说,和英语当中的poor倒是有点贴近。

所以说...所谓的好人理查德按照语境来翻译的话,称之为老实人理查德到时更合理点。

不过也无所谓了...反正不管是好人还是老实人,现在都是“废人”理查德。